The desperate girl

شعر زیر متعلق به دوست و استاد بسیار گرامی جناب آقای محسن صادقی دبیر منطقه جی اصفهان می باشد که امیدوارم مورد توجه شما فرار گیرد.

once upon a time there was a little girl	روزگاری دخترک زیبایی بود
as beautiful and charming as a pearl	به زیبایی و فریبایی یک مروارید
in her neighborhood there was another child	در همسایگی او دخترک دیگری بود
but so ugly that was used to be riled	اما بقدری زشت که موجب ناراحتی می شد
the two girls grew up anyhow	در هر صورت هر دو دختر بزرگ شدند
one pretty and nice another I will tell you how	یکی زیبا و قشنگ و دیگری را خواهم گفت که چگونه
the first one an angel so to speak	اولی چو گویی همانند فرشته ای
but the latter on the ugliness peak	اما دومی در اوج زشتی
one won many lad's hearts in the town	اولی قلب بسیاری از پسرک های شهر را ربوده بود
another more akin to a circus clown	و دیگری بیشتر شبیه دلقک سیرک بود
one had blue eyes and blond hair	اولی چشمان آبی و موی بور داشت
another with a monkey you could compare	و دومی را می توانستید با میمون مقایسه کنید
one was svelte and sylphlike	اولی باریک اندام و زیبا بود
another had a long neck as a pike	و دومی مانند نیزه (اردک) گردنی دراز داشت
one was the belle for moneymen	اولی دلارام سرمایه داران بود
another wasted her life cleaning a pen	و دومی عمر خود را صرف تمییز کردن اصطبل می کرد
the pretty girl married a goldsmith	دختر زیبا با یک مرد زرگر ازدواج کرد
like an imaginary enchanting myth	مانند افسانه ی فریبنده ی خیالی
but the ugly one who could not bear	اما دختر زشت دومی که نمی توانست تحمل کند
another heart rending nightmare	کابوس جانسوز دیگری را
she went to the church and entered the belfry	به کلیسا رفت و وارد برج ناقوس کلیسا شد
her life was in a dungeon and she wanted to be free	زندگیش در سیاهچال بود و او می خواست که خود را برهاند
she threw herself down to the yard	او خودش را به پایین پرت کرد
prognosticating suicide was not very hard	پیش بینی خودکشی برای او خیلی سخت نبود
at the eleventh hour she did bawl	در لحظه آخر عمر او با صدای بلند داد زد
that the weakest goes to the wall	که انسان بیچاره همیشه محکوم به شکست است (هر چی سنگه مال پای لنگه)